 |
|
您的位置:
今日关注 > 正文 |
 |
|
|
“语无伦次”奖评选竞争激烈 布什“屈居第二”
2007-12-13 09:05:33
|
|
|
|
|
据新加坡《联合早报》13日报道，刚被炒鱿鱼的前英格兰足球队领队麦克拉伦，获今年英国简明英语运动颁发的“语无伦次”冠军奖；在这场激烈的竞争中，经常说错话的美国总统布什名列第二。
让麦克拉伦得奖的“杰作”是，他一次在评价国脚鲁尼时说：“他经验不足，但若从他过去经历来看，他是有经验的。”(He is inexperienced but he’s experienced in terms of what he’s been through.)
布什则以一句：“我只能告诉你们，当州长打电话来时，我会接听他的电话”(All I can tell you is that when the governor calls, I answer his phone.)，成为众人的笑柄，也为他赢得“语无伦次”亚军奖。
于1979年成立的“简明英语组织”每年颁发“语无伦次”奖，嘲讽那些讲话含糊不清或使用复杂用语的人士，也借此推动人们使用更简明易懂的英语。
麦克拉伦不久前因英格兰队无法打进2008年欧洲锦标赛而遭解雇。此前和他一样获颁相同“殊荣”的知名人士还包括：英国名模娜奥米坎贝尔、美国影星李察基尔，及美国前任国防部长拉姆斯菲尔德。
“简明英语组织”发言人比尔说，一些官方人物讲话不知所云，经常让公众大惑不解，这种情况非常普遍。他们每周平均收到40到50个语焉不详的例子，大部分是从英国的文件中找出来的。传媒、广告和行销，都充斥着只有内行人才明白的术语。
贝尔指出，要让语言更简明扼要，最好的方法是在落笔之前，好好想一想你想表达什么意思，写好之后再重读一遍，看自己是否明白。
来源：
中新网
|
|
|
|
|
|
|
|
|
